toolfree

顏文字

日式橫向表情符號複製。顏文字是什麼、為什麼是正著看的,以及它和 emoji 的差別。

在你的瀏覽器中執行

點任一個符號即可複製。

顏文字是什麼

顏文字(顔文字)就是用一般文字字元拼出來的臉,而且是正著看的。西方的表情符號則要側著看:

:-)        要把頭歪過來才看得懂
(^▽^)     本來就正對著你

這個差別就是整個設計。顏文字誕生於 1980 年代的日本電子布告欄,那裡的字元集大到足以直接畫出 一張臉,所以沒有理由把它放倒。西方的表情符號誕生於只有 ASCII 的系統,那裡有。

字元多也意味著情緒是由眼睛承載的,不是嘴巴——這正好對應到日本與西方在解讀表情上的真實差異, 也是為什麼 ( ̄▽ ̄)( ̄ω ̄) 嘴巴一樣、感覺卻不同。

顏文字不是 emoji

顏文字Emoji
組成一般字元一個專用字元
長度5–30 個字元1–2 個
外觀取決於字型取決於平台
顏色跟著文字顏色固定
可搜尋可以,就是文字以字元搜尋

顏文字從頭到尾都是文字,所以會繼承你的字型、顏色與字級,任何人只要有那些字元就能打出來。 emoji 則是單一碼位,由平台替你畫出來。

什麼情況會壞掉

顏文字是好幾個 Unicode 區段的字元串起來的,所以它依賴字型有全部這些字:

如果這個顏文字必須在未知環境裡存活,安全的是只用拉丁字母、基本日文標點與 ASCII 拼成的 ——¯\_(ツ)_/¯ 是本頁最耐用的一個,只用了一個長音符、一個片假名「ツ」,其餘都是 ASCII。

聳肩,以及反斜線的問題

¯\_(ツ)_/¯ 是英語圈被複製最多的顏文字,也是最常被貼壞的一個。

問題出在反斜線。任何把 \ 當跳脫字元的環境——Slack、Markdown、許多聊天軟體、大多數程式語言 ——單一個反斜線可能會消失,或改變後面那個字元的意思。常見結果是 ¯_(ツ)_/¯,少了一隻手。

遇到這種情況就把它跳脫掉:打 ¯\\_(ツ)_/¯,讓系統自己縮回成一個。

常見幾個怎麼讀

顏文字意思
¯\_(ツ)_/¯誰知道,不干我的事
(╯°□°)╯︵ ┻━┻抓狂、不玩了
┬─┬ノ( º _ ºノ)冷靜下來,把桌子放回去
(⌐■_■)就這樣,接受吧
(¬_¬)無言、白眼
(´・ω・`)弱弱的、抱歉的樣子
ヽ(´ー`)ノ算了,隨便
(;´д`)ゞ累壞了

掀桌與放回桌子照慣例是成對出現、依序使用的——後者是對前者的回應。