標點符號

全形與半形

關於中文標點，最值得先知道的一件事是：大部分標點都有兩個版本。

全形標點佔一個漢字的方格，半形標點就是一般的 ASCII 字元，大約佔一半。在一行漢字 裡——每個字都是方格上的正方形——半形逗號留下的空隙明顯太小，整行就不像排版過的樣子。

中文與日文的規則很簡單：中文行文用全形，拉丁文字內用半形，即使兩者出現在同一段裡。

他說：「這樣可以嗎？」        ← 全程全形
He said, "Is this all right?"  ← 全程半形

全形標點後面不要再加空格

全形標點本身就含了後面那一段空白——多出來的寬度就是它。打了 ， 再按一次空白鍵，會產生一 個半的字寬的空隙，這是輸入法模式切錯時最明顯的痕跡。

正確：今天很熱，我們待在室內。
錯誤：今天很熱， 我們待在室內。

。？！：； 都適用同一條規則。

引號的兩岸慣例不同

這是真正分歧的地方，而且沒有哪一邊是錯的：

繁體中文用直角引號，簡體中文用彎引號。一篇從一種字體轉成另一種、卻沒有一併轉換引號的文章， 即使每個字都對，讀起來仍然有點外來。

直排時用的是旋轉後的 ﹁﹂——直角引號之所以存在就是這個原因：它橫排直排都成立，彎引號不行。

沒有西文對應的幾個

有四個特別值得知道，因為找不到明顯的替代：

頓號是最常被用錯的一個。中文的並列項目用 、 分隔，分句才用 ，，所以 蘋果、香蕉和橘子 是對的，蘋果，香蕉和橘子 不是。

破折號與刪節號

破折號與刪節號在中文排版上都佔兩格寬，所以要打兩次。英文則各只用一個。

什麼時候會不小心切換模式

多數中文輸入法用 Shift+空白鍵 或一個模式鍵切換全形／半形標點，很容易誤觸。症狀有：

• 一份文件裡有些逗號是寬的、有些是窄的。
• 程式編譯不過，因為字串或括號裡混進了全形的 （——編譯器根本不把它當成標點。
• 檔名與網址看起來沒錯卻對不上，原因相同。

全形與半形是碼位不同的兩個字元。， 是 U+FF0C，, 是 U+002C。任何系統都不會把它們 視為相等，所以取代的時候必須指定正確的那一個。