中文假文

拉丁假文對中文版面毫無用處

決定一塊文字長什麼樣子的每一件事都不一樣。

• **沒有空格。**中文在任何兩個字之間都能換行，所以一行幾乎在哪裡都能斷。拉丁文是在詞的邊界斷行， 產生完全不同的右緣起伏，也產生完全不同的一組問題。
• **每個字寬度相同。**一段中文是一個結實的長方形，拉丁文的段落永遠不是。
• 標點佔滿一個全形。。和 ，佔的空間和一個字一樣多，這會改變節奏，也會改變總行數。
• **行高需要更大。**中文密度更高，需要更多行距才讀得舒服，而這會牽動整頁的垂直節奏。

一個用 lorem ipsum 通過審核的版面，等中文進來時是真的有可能垮掉的。

這段文字是怎麼產生的

有兩種常見做法，兩種都是錯的。

**重複「測試測試測試」**會產生一模一樣的每一行，完全看不出真實文字換行的樣子。

從 CJK 區塊隨機取字更糟。那個區塊裡大多數是罕用字——冷僻異體字、機器上沒有任何字型有的字 ——所以輸出會是一整片豆腐方塊。它只告訴你字型不完整，其他什麼都沒說。

這裡取自一份精選的常用字清單，並加權讓常用字真的常出現，再以合理的間隔加上全形標點。結果 沒有任何意義——它不是句子，也不該有人試著去讀它——但它排版起來像中文，而那是假文唯一需要 做到的事。

繁體與簡體

字池是各自獨立的，而不是轉換來的，所以繁體版本取自繁體字，簡體版本取自它自己的清單。這件事之所以 重要，理由和上面所有事情一樣：這 和 这 的筆畫密度不同，排在頁面上的樣子也不同。

沒有任何上傳

在這個頁面裡產生。