親戚稱謂計算器

為什麼中文需要這個工具，英文不需要

英文大概二十個親屬詞就打發掉所有人，uncle 一個字涵蓋伯父、叔叔、舅舅、姑丈、姨丈五種人。 中文幾乎每一個位置都有專屬的詞，而位置由四件事同時決定：

1. 父系還是母系——爺爺與外公，姪子與外甥。
2. 輩分——同一個字往上往下差一輩就換一個詞。
3. 同輩間的長幼——伯父與叔叔的差別只在於他比爸爸大還是小。
4. 血親還是姻親——姑姑與姑丈，嫂嫂與姊姊。

四個維度乘起來，就是一張沒有人記得住的表。過年圍爐時叫錯，也就成了每年的固定節目。

五個「uncle」

值得注意的是那個不對稱：父系的兄弟依長幼分成伯與叔，母系的兄弟全部是舅。這不是疏漏，而是 宗法制度的痕跡——父系的長幼決定繼承與祭祀順序，母系不決定。

堂與表的差別，不是「父系與母系」

這是最常被講錯的一條。很多人以為堂是父系、表是母系，其實不是。

真正的規則是：只有爸爸的兄弟的子女是堂，其餘都是表。

爸爸的姊妹的小孩明明在父系那一邊，卻是表親。原因在於「堂」指的是同一個堂號、同一個宗族—— 跟你同姓、進同一間祠堂的人。姑姑嫁出去了，她的孩子跟夫家的姓，所以是外姓，是表。

一樣的道理也解釋了姪與甥：兄弟的孩子是姪，姊妹的孩子是甥。 分的是連接的那個手足的性別， 不是孩子的性別。

台灣與香港的差異

同樣是繁體中文，日常稱謂並不完全相同，最明顯的是祖母那一輩：

香港用「公公、婆婆」稱外祖父母，而台灣的「公公、婆婆」指的是丈夫的父母——同樣兩個詞， 兩地指的是完全不同的人。這一組是實際會造成誤會的。

上面的工具在兩者不同時會同時列出。

姻親的兩套詞

嫁娶雙方對對方父母的稱呼是分開的：

而平輩的姻親也有專詞：哥哥的太太是嫂嫂，弟弟的太太是弟妹，姊姊的先生是姊夫，妹妹的先生是 妹夫。這一整組都是有長幼區分的。

有些關係算不出長幼

工具在某些答案上會給出兩個詞，例如「堂哥／堂弟」。那不是含糊，而是資訊本來就不在鏈條裡： 你可以說「我哥哥」，因為你知道他比你大；但「伯父的兒子」沒有告訴任何人他和你誰大。實際稱呼 時看的是他和你的年紀，不是他父親和你父親的年紀。

同樣地，「爸爸的兒子」會得到「哥哥／弟弟」——那是你自己的兄弟，但這條鏈沒有說是哥哥還是弟弟。

這個工具的範圍

往上到曾祖父母、往下到孫輩、旁及堂表姪甥與姻親，大約涵蓋三代。超出範圍時它會直說「超出涵蓋 範圍」，而不是猜一個。

猜錯的稱謂比不給稱謂更糟，所以按鈕在走不通的時候會變灰——哪些按鈕是灰的，本身也是資訊， 它顯示了這張表在哪裡停下來。

所有計算都在你的瀏覽器中完成。